Parat?
Hej, det er Rachel og Phoebe. Vær sød. . .
- . . . at lægge. . . - Lægge.
- Jeg sagde lige "lægge" . - Ja, for du får alle de gode ord.
Hvad får jeg? Jeg får "det", "og" . Nej, det er "en" . Glem det.
- Det er skørt. - Så bytter vi.
Nej, jeg har alle de gode.
Okay, vi bytter.
- Hej. . . - . . . alle sammen. . .
- . . . det er hos. . . - . . . Rachel. . . og Phoebe.
- Hvordan gjorde du det? - Hvad?
Du er en usædvanlig bofælle, hvad?
Kan vi gøre det senere? Jeg skal ud at løbe.
- Kom med! - Skal jeg?
Vi løber ovre i parken. Det bliver vores først bofælle-ting.
- Så løber vi! - Der er flotte fyre.
- Så løbe vi mod dem! - Okay.
Lige et øjeblik. Det er hos Phoebe og Rachel. Læg en besked. Tak!
Nu huggede du alle ordene!
Du har mødt din ligemand, Rachel Greene!
VENNER Den hvor Phoebe løber
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse
Jeg har lige læst en spændende bog.
Inden år 2030 har vi computere -
- der kan udføre alle de samme funktioner som menneskehjernen.
I teorien kan man downloade sine tanker og minder til computeren -
- og leve som en maskine i al evighed.
Jeg har lige opdaget, at jeg kan sove med åbne øjne.
Sikke en god idé at sømme kasserne fast til gulvet.
- Jeg har ikke sømmet dem fast. - Så kan de altså flyttes!
Mens jeg gør det, kan Ross fortælle dig en skidegod computerhistorie.
Hej, alle sammen! Hils på Janine. Min nye bofælle.
Hun skal bo sammen med mig!
- Davs, Janine. . .? - Le Croix.
Det vidste jeg ikke. Sikke et smukt efternavn.
- Hvor kommer du fra? - Australien. Jeg er lige kommet.
Fra landet "down under"? Det vidste jeg heller ikke!
- Hvad laver du så? - Jeg danser.
Danser du? Hun er danserinde!
Nå, jeg må ind og pakke ud.
Snakkede du overhovedet med hende, inden du bad hende flytte ind?
- Selvfølgelig! - Hvad spurgte du om?
Hvornår kan du flytte ind?
Tak, fordi du har bragt hende ind i vores liv.
- Helt utrolig! - Kan du også godt lide hende?
Se alle de kasser!
Jeg er vild for at invitere hende ud.
Det går ikke. Hun er din bofælle. Det bliver alt for kompliceret.
Ja, lad være. Hvis du kærester med hende, så kan jeg ikke.
Kan du huske, da det var slut med Donna?
Husk på, hvor skidt du fik det, når du mødte hende i supermarkedet?
Forestil dig, at du bor i supermarkedet.
Nej, nej. . .
Nå ja! Det duer ikke. Jeg kan ikke kæreste med hende.
Lad være med at flirte, det kan føre til noget snavs.
Det bliver svært, Mon.
Det er svært at omgås en smuk kvinde og lade være med at flirte.
Vi er ofte sammen. Mig flirter du ikke med.
Er du ked af det, snuske?
Mit snørebånd er gået op. Løb bare. Jeg indhenter dig.
Kalder du det at løbe? Fart på!
Når hun løber, ligner hun en blanding -
- af Kermit og Six Million Dollar Man.
Monica var så forelsket i ham.
Hun kyssede sin plakat med ham, inden hun gik i seng hver aften.
Det gjorde jeg også!
Havde du pladen: "It's Not Easy Being Green"?
Åh, Mon.
- Phoebe løber altså skørt? - Ja.
Og hun vil sikkert løbe igen. Hvordan slipper jeg for det? Vi bor jo sammen.
- Sig sandheden til hende. - Du har ret. Jeg siger sandheden.
Monica spændte ben for mig. Jeg kommer aldrig til at løbe mere.
- Hvorfor gør du dog sådan noget? - Det ved jeg ikke.
- Undskyld, dine ankler blev skadet. - Ankel.
Vi får se.
Nu har jeg officielt pakket ud. Tak for hjælpen, mand.
Joe?
Joey må være gået hjem.
Og der er stadig én kasse, som jeg ikke har pakket ud.
Jeg fik dig!
Du godeste. Det var lige før, jeg fik hjertestop.
Det var svært at lade være med at fnise.
- Det ser rigtig godt ud. - Ja, ikke?
Monica arbejder sent, så jeg vil rengøre hele huset.
Ved du, hvad jeg også gør? Jeg går ned og køber blomster til hende.
- Hvem ville ikke bo sammen med mig? - Mig.
Jeg vil bo sammen med den superlækre australske danser!
- Kan du finde ud af ikke at flirte? - Indtil videre. Men det er hårdt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få afløb for den ophobede flirteenergi.
Hvordan går det?
l guder. . .
Undskyld. Der er mere plads herude.
Nej, du mindede mig bare om, at jeg også skal strække ud.
Prøv at. . . Hvad er der?
Ikke noget. Du skal ikke røre mig. Jeg er helt svedig efter øvelserne.
Jeg tager et brusebad.
Splitte mine bramsejl!
Jeg beklager alt det vasketøj. Mine g-strenge tåler ikke tørretumbleren.
Det er mig. Jeg så dig tage dine løbesko i morges og snige dig ud.
- Du løj, så du kunne løbe alene. - Nej, Phoebe. . .
Jeg ville bare se, om jeg var i stand til at løbe.
- Og det kan jeg! - Jeg er ikke født i går.
Par, der bor sammen, kommer faktisk til at ligne hinanden.
Nå, Mondler. . .
- Hvad laver du? - Det kan du da se. Jeg gør rent.
Har du Monicas tilladelse til at flytte på hendes ting?
- Jeg stiller det hele tilbage. - Præcis, hvor det stod?
Ja, præcis, hvor det stod.
Drop den næsvise tone.
Hun vil blæse på, om det står præcist.
Hallo! Har du lige mødt Monica?
Hun vil se det som en sød gestus og sætte pris på det.
Det er faktisk i min favør, for når du skal flytte tilbage til Joey -
- kan Joeys nye bofælle flytte ind hos mig.
Du prøver på at gøre mig bange.
Monica er langt ude, hvad så noget angår.
Tro mig, jeg har boet sammen med hende i 1 6 år. Hun flipper ud.
Gud, hun vil sætte sig på dig.
Nej, hun vil ej. Lad mig bevise det. Jeg ringer til hende.
Så er telefonen ren.
- Hvordan går det? - Hæsligt.
Jeg er nødt til at gøre alting selv. Andre ødelægger det bare.
Jeg slår nok nogen ihjel i aften.
Så slemt kan det da ikke være.
Det eneste, der holder mig oppe, er, at vi snart ses.
- Jeg kommer nok tidligere hjem. - Nej, nej! De har brug for dig.
- Er du sammen med Ross? - Alt er godt! Hej-hej!
- Hun slår mig ihjel. - Telefonen vender forkert.
Og den skal derop igen.
Vi begynder med de store ting. Det er de nemmeste. Først sofaen.
Jeg har den.
- Det ser forkert ud. - Den står parallelt med gulvtæppet.
Så kan jeg bare gå herover og lægge benene op på. . .
Vi flytter sofaen tættere på sofabordet.
Så står sofaen ikke parallelt med gulvtæppet.
Så flytter vi sofabordet tættere på sofaen.
Så står sofabordet ikke i midten af siddeområdet.
Men sofabordet passer ikke til bordet. . . Ross!
Hvad gør jeg?
Jeg flirter ikke, men hun drages af mig som en natsværmer til ild!
Hvad fanden foregår der herovre?
Monica slår dig ihjel!
l må hjælpe mig. Jeg må gøre noget for at frastøde hende.
Vent lige lidt! l frastøder altid kvinder.
Jeg har været gift tre gange.
Nej, jeg har selv set det.
l får en samtale i gang med dem, men formår at slå den ihjel.
Hvad er jeres hemmelighed?
Vi frastøder ikke kvinder. Det holder ikke en meter.
Jo, det gør. Husker du festen på college, hvor du gik hen til hende -
- som du var lun på og bralrede løs om den irske kartoffelsyge?
Du var heller ikke så hot på college.
Han afsluttede alt med. . .
Det kan Monica heller ikke lide. Det må jeg nok droppe.
- Piger gider ikke høre om videnskab. - Det er ikke kun piger.
Det er kanon. Hvad er der ellers?
- Man må ikke rette deres grammatik. - Eller forklare en vittighed.
Eller når man hele tiden spørger, om de kan lide en.
- Sikke et held, at jeg har Monica. - Løbet er kørt for mig.
- Må jeg tale med dig? - Ja.
Phoebe, jeg vil bare sige undskyld.
Jeg tacklede det hele meget dumt. Jeg skulle ikke have løjet for dig.
- Hvad skulle du have gjort? - Fortalt dig sandheden.
Og hvad er den?
At jeg ikke ville løbe sammen med dig, fordi. . .
. . . den måde, du løber på, er bare lidt. . .
- Og? - Det er pinligt. Folk gloede på os.
- Hvorfor går du op i det? - Fordi det er folk!
Folk, som du aldrig ser mere.
Det er stadig folk. . . med øjne.
Jeg var ikke pinlig over at løbe ved siden af frøken. . .
Nu forstår jeg, hvorfor det er pinligt for dig at løbe sammen med mig.
- Du er en snerpe. - Hvad? Jeg er ikke en snerp. . .
Jeg er sgu da ikke en snerpe, mand.
Jeg kritiserer dig ikke. Sådan er du bare.
Jeg er mere fri. Jeg løber, ligesom da jeg var lille, for så er det sjovt.
Har du aldrig løbet så stærkt, at du troede, dine ben ville falde af -
- på vej hen til gyngerne, eller når du skulle flygte fra Satan?
Naboens hund.
Står den her rigtigt?
Det skider jeg på. Jeg frastøder kvinder.
Du må ikke komme ind! Ross er nøgen!
- Hvad?! - Hvad?
Det går ikke med mig. Mig må hun gerne se nøgen.
Hvorfor skal nogen være nøgne?
Hvorfor er Ross nøgen?
Jeg skulle lige vise Chandler noget.
Nøgen?
Jeg har åbenbart fået et lille mandeproblem.
Er det det samme, som Chandler havde?
Vi skal nok få det ordnet, så kom tilbage senere.
Chandler har stadig noget creme på badeværelset.
- Hej. - Hej!
Gudskelov!
Hvad havde du?
Glem det. Vi må koncentrere os. Alt skal stilles nøjagtigt på plads.
Fotoalbummet! Der er en million billeder af lejligheden i det.
- Vi stiller det som på billederne. - Perfekt! Det er genialt!
Hvad havde du egentlig?
Jeg har nogle øl til dig.
Mener du ikke "nogen"?
Joh. . . Jeg ville bestille pizza. Skal vi dele en?
Pizza er en gammel kending. . .
Er der noget galt?
Lad os få alt på det rene, ikke?
Du er en sild. Og jeg er elskelig.
Der er helt klart en gnist mellem os.
Men vi er bofæller -
- og det ville være en stor fejl at give efter for vores impulser.
Hvis du forestiller dig, at du bor i et supermarked, vil du forstå.
- Men hvad gør vi nu? - Ikke noget.
Jeg synes, du er rigtig sød.
Men jeg er ikke interesseret i dig på den måde.
Nej, jeg mener. . .
Du er rigtig flink, og jeg er glad for at være din bofælle og din ven.
Jeg har bare ikke de følelser for dig.
Åh, nu er jeg med.
Det er, fordi jeg forsøgte at frastøde dig.
Tro mig, du ville have det anderledes, hvis jeg skruede charmen på.
- Det tror jeg ikke. - Det gør jeg.
Hvordan går det?
Udmærket.
Hvad?
Hvad?!
Åh, kære Gud!
Du har ret. Det føles fantastisk!
Og man er ligeglad med, om folk glor. Der går et sekund, så er man væk!
Det er utroligt! Jeg føler mig fri og yndefuld.
Pas på hesten. . .
Må jeg godt komme ind nu?
- Hvorfor ser det så anderledes ud? - Farvel!
Der er da ikke noget anderledes -
- andet end, at stuen lyste op, da du trådte ind.
Bordet står forkert, sofaen ser bizar ud -
- for slet ikke at tale om køleskabs-magneterne.
Du må ikke blive sur.
Da jeg havde pakket ud, ville jeg gøre noget sødt for dig -
- så jeg gjorde rent i lejligheden.
Jeg flyttede rundt på det hele, men så glemte jeg, hvor det skulle stå.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Det gør ikke noget.
- Er du bange for mig? - Vil du have, jeg skal være bange?
Selvfølgelig ikke.
Chandler, det var utroligt sødt, og jeg er enormt glad for det.
Jeg går meget op i, at alt står helt rigtigt. Det skal du ikke tænke på.
- Er det rigtigt? - Ja da.
Du er den bedste. Kom her.
Vent lidt. Én ting ad gangen. Sad Ross ned, mens han var nøgen?
Så inden år 2030 kan computeren udføre de samme funktioner -
- som menneskehjernen kan.
I teorien kan man downloade sine tanker og minder til computeren. . .
Og leve som en maskine i al evighed.
Janine, ved du så, hvad vi laver lige nu?
Vi interfacer.
Jeg må af sted.